I finally took the time today to create illustrations and expand the measurement instructions page. It now includes (I believe) all the measurements needed for accurate, measurement-based creation of bodices, shirts, and any other garments for the upper body, and illustrations that should make everything clear.
As always, if anything doesn’t make sense, please feel free to ask. Thanks! :)